Wednesday, September 20, 2017

Recepción de Carlo Goldoni en Francia



Carlo Goldoni, Scenari per la Comédie-Italienne
Andrea Fabiano (a cura di)
Venezia: Marsilio (Colana: "Letteratura Universale"), 2017, 400 pp.
ISBN: 9788831727242

Le numerose edizioni settecentesche che s’intersecano l’una con l’altra, la mancanza degli autografi e la vastità dell’impresa di fronte alle cento e più commedie, alle decine di melodrammi giocosi, di drammi per musica e di altri componimenti teatrali, cui si affiancano poesie, prose amplissime di memoria e un cospicuo epistolario, hanno impedito fino ad ora che si affrontasse la questione dell’edizione critica delle opere di Carlo Goldoni. La cultura italiana e internazionale si era rassegnata e accomodata all’ombra della grande, meritoria fatica di Giuseppe Ortolani iniziata nei primi anni del secolo, senza, tuttavia, un chiaro progetto e senza precisi criteri filologici. Alla base di questa edizione nazionale vi è stata una preliminare indagine sulle stampe volute dall’autore dal 1750 agli anni ultimi della sua lunga vita al fine di determinare, opera per opera, i diversi stadi del testo. Da qui la presenza di un ricco apparato di varianti che illustra l’evoluzione della singola opera fino al momento in cui l’autore non impone ad essa una fisionomia definitiva. Consegnati al teatro, i testi, che erano nati per esso, riprenderanno immediatamente il loro cammino nella continua e molteplice dinamica dell’interpretazione che qui viene di volta in volta ricostruita nelle pagine dedicate alla fortuna.

Andrea Fabiano insegna letteratura italiana alla Sorbona. Si occupa di drammaturgia teatrale e operistica dell'epoca moderna. Per l'edizione nazionale ha curato tre commedie del periodo parigino di Goldoni: L'amore paterno, Il matrimonio per concorso e Il genio buono e il genio cattivo.

--XOOX--

Oggetti desueti, frammenti di un rimosso che ritorna, tracce superstiti di una scrittura drammatica che ripensa il percorso di una vita, i documenti teatrali raccolti in questo volume tratteggiano la lunga attività di Carlo Goldoni per la Comédie-Italienne di Parigi (1761-1775).
Sommari, documenti dell’archivio teatrale parigino, recensioni, copioni manoscritti sono qui riuniti insieme per la prima volta, come in una “stanza delle meraviglie”, per tratteggiare nella loro eterogeneità e nella loro logica progettuale l’ultima storia non scritta del fare teatrale di Goldoni. Così da offrire al lettore curioso le ombre superstiti dell’itinerario drammaturgico francese per- corso dal grande commediografo veneziano.

Monday, September 18, 2017

Usos argumentativos de la metáfora




Marc Bonhomme, Anne-Marie Paillet, Philippe Wahl (dirs.)
Métaphore et argumentation
Louvain-la-Neuve (Belgique) : Editions Academia, 2017, 375 pp.
ISBN: 9782806103567

 
La métaphore a fait l'objet de nombreuses publications, mais son exploitation argumentative a suscité peu d'investigations systématiques en dépit de ses enjeux. L'objectif de cet ouvrage est de combler cette lacune en cernant le rôle de la métaphore dans l'argumentation, mais surtout en faisant retour sur la figure elle-même, pour décrire son potentiel argumentatif et la nature de ses manifestations. Ce projet suppose d'affronter l'instabilité conceptuelle des notions de métaphore et d'argumentation, pour mieux saisir leur interaction. L'argumentation métaphorique, parce qu'elle mise moins sur la raison que sur la persuasion, s'expose aux griefs de l'artifice, voire de la manipulation. Mais la composante argumentative de la métaphore, envisagée ici à travers ses ressorts et son rendement discursif, révèle la plasticité et l'efficacité de la figure.
L'ouvrage réunit dix-huit études de spécialistes de rhétorique, de sémantique, d'analyse du discours et de stylistique, portant sur des corpus divers: discours littéraire, philosophique, scientifique, politique, médiatique, proverbial... Il est organisé en trois sections. L'argumentation métaphorique, d'abord éclairée par une relecture des textes fondateurs de la rhétorique antique, est ensuite soumise à un recadrage théorique rendant compte de ses modes d'actualisation. Enfin, son étude dans des discours variés selon les époques et les genres montre le rôle de l'interprétation pour l'appréhension de ses stratégies d'influence.

 

Contributeurs: C. Bang-Nilsen, M. Bonhomme, H. Bowles, C. Camugli-Gallardo, F. Delarue, R. Druetta, J. Jacquin, K. Kida, G. Kleiber, R. Koren, E. Kotler, V. Montagne, F. Nemo, A.-M. Paillet, C. Plantin, P.-Y. Raccah, M. Vallespir, P. Wahl.

 

Marc Bonhomme. Professeur émérite. Université de Berne
Anne-Marie Paillet. Maître de conférences. École Normale Supérieur de Paris
Philippe Wahl. Maître de conférences. Université Lumière Lyon

Sunday, September 17, 2017

Derecho y Literatura en Inglaterra s. XVI-XVIII (Oxford Handbook)




The Oxford Handbook of English Law and Literature, 1500-1700
Lorna Hutson (ed.)
Oxford: Oxford UP, 2017. 720 pp.
ISBN: 9780199660889


This Handbook triangulates the disciplines of history, legal history, and literature to produce a new, interdisciplinary framework for the study of early modern England. For historians of early modern England, turning to legal archives and learning more about legal procedure has seemed increasingly relevant to the project of understanding familial and social relations as well as political institutions, state formation, and economic change. Literary scholars and intellectual historians have also shown how classical forensic rhetoric formed the basis both of the humanist teaching of literary composition (poetry and drama) and of new legal epistemologies of fact-finding and evidence evaluation. In addition, the post-Reformation jurisdictional dominance of the common law produced new ways of drawing the boundaries between private conscience and public accountability. This Handbook brings historians, literary scholars, and legal historians together to build on and challenge these and similar lines of inquiry. Chapters in the Handbook consider the following topics in a variety of combinations: forensic rhetoric, poetics and evidence; humanist and legal learning; political and professional identities at the Inns of Court; poetry, drama, and visual culture; local governance and legal reform; equity, conscience, and religious law; legal transformations of social and affective relations (property, marriage, witchcraft, contract, corporate personhood); authorial liability (libel, censorship, press regulation); rhetorics of liberty, slavery, torture, and due process; nation, sovereignty, and international law (the British archipelago, colonialism, empire).


Introduction: Law, Literature and History, Lorna Hutson
Part I. Textual and Interpretative Culture
1. Forensic Rhetoric and Humanist Education, Kathy Eden
2. Idiosyncratic Books and Common Learning: Readings on Statutes at the Inns of Court', Margaret McGlynn
3. Common Law Scholarship and the Written Word, Ian Williams
4. 'Attentive Mindes and Serious Wits': Legal Training and Early Drama, James McBain
5. Why Shylocke Loses his Case: Judicial Rhetoric in The Merchant of Venice, Quentin Skinner Part II. Literature and the Legal Profession, 1500-1700
6. Legal Satire and the Legal Profession in the 1590s: John Davies' Epigrammes and Professional Decorum, Jessica Winston
7. The Emblem Book and Common Law, Peter Goodrich
8. The Monarchical Republic: Constitutionality and the Legal Profession, Paul Raffield
9. The Legal Masque: Humanity and Liberty at the Inns of Court, Martin Butler
10. Paradise Lost? Law, Literature, and History in Restoration England, Christopher Brooks Part III. Administering the Law
11. Law Enforcement and the Local Community, James Sharpe
12. The Changing Persona of the Justices and their Quarter Sessions, Norma Landau
13. Law and the Evidentiary Environment, Barbara Shapiro
14. Legal Reform and 2 Henry IV, Virginia Strain
Part IV. Temporal and Spiritual, Law and Conscience
15. Immunities and Monasticism: Bale to Shakespeare, Joshua P. Phillips
16. Epieikeia and Conscience, Alan Cromartie
17. The Ecclesiastical Polity, Ethan Shagan
18. Making Law and Recording It: John Selden on Excommunication, Jason Rosenblatt
19. Seldenism, Elliott Visconsi
Part V. Legal and Literary Imagining
20. Contract, Luke Wilson
21. Contract and Conjugality in Early Modern England, Tim Stretton
22. The Literary Thing: The Imaginary Holding of Isabella Whitney's 'Wyll' to London, 1573, Carolyn Sale
23. Witch Wives, Frances Dolan
24. Corporate Persons, Between Law and Literature, Henry Turner
Part VI. Libel, Publication, and the Press
25. Edward Coke, Roman Law, and the Law of Libel, David Ibbetson
26. Censorship in Law and Practice in Seventeenth Century England: Milton's Aeropagitica, Joad Raymond
27. Managing the Later Stuart Press, 1662-1696, Martin Dzelzainis
28. The Torture of John Felton, 1628, Alastair Bellany Part VII. Liberties, Slaveries, and English Law
29. From Sovereignty to the State: The Tragicomic Clemency of Massinger's The Bondman, Bernadette Meyler
30. Birthrights and the Due Course of Law, Paul Halliday
31. Legal Agency as Literature in the English Revolution: The Case of the Levellers, Nigel Smith
32. Base Slavery and the Roman Yoke, Mary Nyquist
Part VIII. The Extra-English Legal World: Between Colony, Nation, and Empire
33. Spenser, Plowden, and the Hypallactic Instrument, Andrew Zurcher
34. Law and Literature in Scotland, c.1450-1707, Rab Houston
35. Forensic History: Henry V and Scotland, Lorna Hutson
36. Henry V, Anachronism, and the History of International Law, Christopher Warre
37. Empire and Natural Law in Dryden's Heroic Drama, Edward Holberton
38. English Liberties Outside England: Floors, Doors, Windows, and Ceilings in the Legal Architecture of Empire, Dan Hulsebosch

Lorna Hutson is Merton Professor of English Literature at the University of Oxford.

 

Los derechos humanos en España. Una sesión continua



Los derechos humanos en el cine español
Juan Antonio Gómez García (ed.)
Madrid: Dykinson, 2017, 424 pp.
ISBN: 978849148330

El tratamiento de los derechos humanos en el cine constituye un tema bastante recurrente dentro de los llamados Estudios de Derecho y Cine. La naturaleza fundamental de estos derechos en nuestros ordenamientos jurídicos y su importancia política cardinal en las democracias actuales, son razones que explican, en buena medida, la circunstancia anterior. Sin embargo, a pesar de todo, hasta ahora no había sido objeto de un tratamiento monográfico, sistemático y exhaustivo en el contexto específico de nuestro cine, el cine español.
El presente volumen pretende cubrir esta laguna desde varios presupuestos y enfoques: por un lado, desde un punto de vista histórico, haciendo un repaso panorámico del cine español, prácticamente desde las primeras noticias filmográficas de estos derechos en nuestras películas, hasta nuestros días; por otro lado, mediante el examen y análisis de filmes, cineastas, géneros y tendencias específicas de nuestra cinematografía, en relación con ellos.
Con este fin, se han convocado aquí a buena parte de los más importantes representantes de Derecho y Cine, en lengua española, tanto de España como de Iberoamérica.


Prefacio

- A modo de introducción: consideraciones metodológicas sobre derecho y cine (en especial sobre el tratamiento de los derechos humanos en el cine español) / Juan Antonio Gómez García
- Derechos humanos y cine español / Benjamín Rivaya
- Los derechos humanos en el cine franquista de la década de los cuarenta / Juan Antonio Gómez García
- Un tiempo sin derechos. Desigualdad e injusticia social en el cine español de los cincuenta / Juan Carlos Utrera García
- El verdugo y la pena de fatalismo (el sayón nunca fue Nino Manfredi) / Raúl C. Cancio Fernández
- Viridiana: una mirada irreverente frente a la concepción católica de los derechos humanos / Martín Agudelo Ramírez
- El derecho de defensa en el cine español: la perspectiva del abogado / Manuel González-Moro Tolosana
- La igualdad de derechos entre hombres y mujeres en España (una revisión a través del cine) / María Salvador Martínez
- Genocidio y cine español, de memorias y desmemorias / Emilio G. Romero
- La imagen de la libertad en el cine español de la transición / José Luis Muñoz de Baena Simón
- A vueltas con la solidaridad como valor constitucional. Una mirada desde el cine español / Jorge Alguacil González-Aurioles
- Derechos humanos y terrorismo: la visión desde el cine español durante la transición democrática (1975-1982) / Josefina Martínez Álvarez
- Los derechos de las personas reclusas en el cine español; de Cádiz a Carabanchel, pasando por la modelo / Fernando Reviriego Picón
- La lengua de las mariposas, un claro ejemplo en contra de los sistemas educativos tradicionales violatorios del derecho humano a gozar de una educación integral. Una propuesta para la enseñanza del derecho procesal  / Carina Gómez-Fröde
- Los derechos en el laberinto / José Ramón Narváez Hernández
- El sujeto-paciente y la voz pasiva. Derechos de los pacientes y administración médica en planta 4ª y Truman / Miguel León Pérez
- La visibilidad de los marginados en el cine de Fernando León de Aranoa / Aurelio del Portillo
- ¿Quién puede atrapar un monstruo? Derechos humanos en la filmografía española de suspenso, fantasía y terror / César Oliveros Aya
- Los derechos humanos en las películas ganadoras de los premios goya / Alan Felipe Salazar Mujica

Juan Antonio Gómez García. Profesor de Filosofía del Derecho en la UNED. Investigador Principal del Grupo de Investigación de la UNED, “Derecho, Literatura y Cine” y director del Seminario Permanente Iberoamericano de Derecho, Política y Cine

Saturday, September 16, 2017

Bitácora jurídica para Joyce



Joyce and the law
Jonathan Goldman (ed.)
Gainesville: University Press of Florida, 2017, 288 pp.
ISBN: 9780813054742
 

Making the case that legal issues are central to James Joyce’s life and work, international experts in law and literature offer new insights into Joyce’s most important texts. They analyze Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, Giacomo Joyce, Ulysses, and Finnegans Wake in light of the legal contexts of Joyce’s day.
Topics include marriage laws, the Aliens Act of 1905, laws governing display and use of language, minority rights debates, municipal self-government, and regulations on alcohol consumption and licensing. This volume also highlights Joyce’s own fascination with law and legal inquiry, his use of a “trademark” visual and linguistic style, the obscenity cases brought against Ulysses, and how copyright has affected publication of Joyce’s work. These discussions show how reading Joyce alongside the law enriches both legal studies and literary scholarship.  

Jonathan Goldman, assistant professor of English at New York Institute of Technology, is the author of Modernism Is the Literature of Celebrity and coeditor of Modernist Star Maps: Celebrity, Modernity, Culture.  

 

Foreword
Acknowledgments

Introduction: James Joyce and the Law
Jonathan Goldman

Part I. Legal Lives of Joyce’s Characters

1. Criminal Conversation: Marriage, Adultery, and the Law in Joyce’s Work
Janine Utell
2. Joyce and British Finance Law: Adrift on the Waters of International
Investment
Carey Mickalites

3. Joyce, the Aliens Act, and Immigration
Steven Morrison

Part II. Legal Regimes of Joyce’s Spaces and Places

4. National Languages and Neutral Idioms: Joyce among the Language
Laws
Tekla Mecsnober
5. Rights and Losses: The Ends of Minority Recognition in Joyce and
International Law
Rich Cole
6. Dublin Inc.: Municipal Corporation Reform in “Ivy Day in the Committee
Room”
Celia Marshik
7. “Nobody Owns”: Ulysses, Tenancy, and Property Law
Andrew Gibson
8. Pro Bono Publico: Urban Space in “Cyclops”
Robert Brazeau

Part III. Joyce’s Legal Languages and Sources

9. “Eating orangepeels in the park”: Largesse, Libel, and Public Action
in Ulysses
Anne Marie D’Arcy
10. The Law in/of Finnegans Wake: A Starchamber Quiry
Terence Killeen
11. The Logos of Trademark: Joyce, Bass Ale, and Brand Insignias
Jonathan Goldman

Part IV. Circulation and Its Legalities

12. Literature Meets Law in Court: The Trials of Ulysses
Joseph M. Hassett
13. The Prestige of the Law: Revisiting Obscenity Law and Judge Woolsey’s
Ulysses Decision
Kevin Birmingham
14. Ulysses as Deodand: Books, Automobiles, and the Law of Forfeiture 246
Robert Spoo
15. The Past and Future of Joycean Copyright 262
Amanda Golden

List of Contributors
Index

---XX--XX---XX--XX---


James Joyce (Zúrich, 1915), Alamy Stock Photo

Thursday, September 14, 2017

Dos nuevas exposiciones de la Yale Law Library. New York & New Haven


Law’s Picture Books: The Yale Law Library Collection is on display September 13 - November 18 in the Grolier Club’s main gallery at 47 East 60th Street in New York City. The gallery is open 10am to 5pm Monday - Saturday except holidays, and admission is free. Widener and Weiner will be conducting exhibition tours on September 21, October 5, and November 2, 1-2pm.
Around the World with Law’s Picture Books is on view through December 15 in the Lillian Goldman Law Library, Yale Law School (Level L2, Sterling Law Building, 127 Wall Street, New Haven CT). It is open to the public 10am-6pm daily except holidays.

Wednesday, September 13, 2017

Dimensiones filosóficas del teatro shakespereano



Shakespeare au risque de la philosophie
Pascale Drouet et Philippe Grosos (dir.)
Paris: Éditions Hemann, 2017, 550 pp.
ISBN: 9782705693251

Shakespeare n’est pas philosophe. Et nombre de ses pointes ironiques à l’égard des philosophes témoignent de la défiance qu’ils lui inspiraient. Mais outre qu’il aura été influencé par diverses traditions philosophiques, provenant de l’Antiquité comme de la Renaissance, son œuvre, depuis le XVIIIe siècle jusqu’à nos jours, n’a cessé d’inspirer celles des philosophes.
Aussi interroger Shakespeare au risque de la philosophie n’est pas l’aborder avec la volonté de soumettre son théâtre au règne du concept dans l’espoir secret de le démythifier. C’est à l’inverse le prendre au sérieux, sans complaisance et jusque dans ses provocations, afin de faire entendre son propos et ses questions.
Fruit d’une collaboration originale entre anglicistes et philosophes, cet ouvrage constitue un apport inédit aux études shakespeariennes de langue française.

 
Contributions :
Françoise BARBE-PETIT, Victor BÉGUIN, William C. CARROLL, Guillaume CARRON, Jessica CHIBA, Pascale DROUET, Waël ELLOUZE, François FÉLIX, Hélène GARELLO, Marie-Dominique GARNIER, Patrick GRAY, Philippe GROSOS, Richard HILLMAN, Paul KOTMANN, Sean LAWRENCE, Catherine LISAK, Jean-Philippe PIERRON, Mickaël POPELARD, Sylvain ROUX, Holger SCHMID, Gérald SFEZ, François THOMAS, Jeffrey R. WILSON.

 

Pascale Drouet. Professeur de littérature britannique des 16e et 17e siècles à l’Université de Poitiers. 
Philippe Grosos. Professeur de philosophie à l’Université de Poitiers. 


Monday, September 11, 2017

Porque Eichmann era idiota, no estúpido


Bettina Stangneth
La veritá del male. Eichmann prima di Gerusalemme
Roma: LUISS University Press, 2017, 604 pp.
ISBN: 9788861052710

Accolto con clamore in tutto il mondo, e cinquant’anni dopo La banalità del male, questo libro capovolge l’immagine di Eichmann e del nazismo data da Hannah Arendt.Il gerarca nazista Adolf Eichmann, dopo la fine della seconda guerra mondiale, fuggì in Argentina e lì visse nascosto finché non venne catturato dai servizi segreti israeliani e portato a Gerusalemme per il celebre proceso.
Bettina Stangneth, filosofa tedesca esperta di inganno e manipolazione, ne ha seguito le tracce lasciate durante la sua latitanza, rintracciando i suoi nascondigli e portando alla luce documenti segreti e dettagli inediti, svelando così le abili macchinazioni con cui uno dei principali architetti della Shoah, che egli riteneva “il suo capolavoro”, definì se stesso “funzionario d’ordine” e “piccolo ingranaggio nella macchina di annientamento nazista”.
Stangneth dimostra che l’immagine di grigio burocrate, inetto e poco intelligente, della quale si convinse Hannah Arendt, che così lo raccontò a milioni di lettori, fu in realtà studiata a tavolino dallo stesso Eichmann, abile manipolatore sociale che sperava in questo modo di aver salva la vita. Non ci riuscì, ma riuscì – fino a oggi – a perpetrare un inganno ancora più terribile: farci credere che il diavolo non esiste.

Bettina Stangneth è una filosofa e storica tedesca. Esperta di teoria dell’inganno e psicologia della manipolazione, ha studiato a lungo il fenomeno dell’antisemitismo e la filosofia del nazionalsocialismo. La verità del male, tradotto in numerose lingue e destinato, secondo molti osservatori, a entrare tra i grandi classici sul ’900, ha vinto il premio NDR Kultur come miglior saggio in lingua tedesca, è stato finalista del Cundill Prize ed è stato inserito tra i notable books del New York Times.


CCC---CCC

Porque, efectivamente, ser un idiota moral no implica como consecuencia necesaria la estupidez mental. La máquina burocrática, sin corazón, funcionó con una racionalidad a prueba de necedades. Las órdenes que se impartían para llevar a cabo las múltiples operaciones de exterminio estuvieron  previamente planeadas en su desarrollo y práctica con un cálculo límpidamente racional. La política antisemita del nazismo ni el banal ni puede considerarse ejecutada bajo el trastorno de la simpleza intelectual. El legado de Hannah Arendt tiene un déficit en ese punto, y podría llegar a ser -también hoy- confundente; porque a veces el árbol impide ver el bosque, y sus senderos.

 

J.C.G.

Sunday, September 10, 2017

De libros en la vía pública, y a propósito de islamofobia, por José Calvo González


En la calle, sobre una sábana blanca deslucida, un banco de parque o apoyado en la paredilla del alcorque de un árbol. En esos lugares, no sólo en librerías convencionales, he comprado libros. Allí suelen aparecer en compañía de revistas, algún cartel de toros y estampitas de vírgenes y santos, todo ello rodeado -además- por variopinto número de objetos cuya reunión los hace incomunes; muñecas de cabellera descuidada, alguna cachimba, flores de plástico, llaveros de la Legión Española, transistores fuera de frecuencia, cerámica granadina Fabre, herramientas de construcción -desde un palaustre a una radial sin disco- y también vinilos que tanto pueden ser de The Beatles como cantaores de flamenco, porque la pasión musical es un terreno que cada cual surca a gusto de sus siembras. En esos lugares he adquirido libros, pagándolos a precio de 1 ó 2 €, cantidad que no compra la sorpresa de su hallazgo.

Semanas atrás, en Sevilla, un domingo en la Plaza del Cabido, donde los puestecillos de numismática y postales, saliendo al Arco del Postigo, me incliné a tomar del suelo un ejemplar de La niña de México, José Ortega y Munilla [Madrid: La Novela Semanal, Año I, nº 16, 8 de octubre 1921, 61 pp.], padre de Ortega y Gasset, que ahora está en mi biblioteca junto a su novela de tema caciquil y jueces El paño pardo: crónica de un villorrio en 1890 [Madrid: Sociedad Española de Librería, s.a (c. 1914), 428 pp.], cuya lectura me llevó a escribir algunas páginas de lo en 2005 que titulé como “Medio rural y Justicia. (Literatura social-reformista en España, 1914-1925)” [Ahora en Implicación Derecho Literatura. Contribuciones a una teoría literaria del Derecho José Calvo González (Dir.), Granada: Edit. Comares, 2008, pp. 145-188].
 
 

Y otra vez en Málaga, esta misma semana, ayer, volvió a suceder con La desertora [Madrid: Libr. Beltrán, 1932, 236 pp. con dibujos en madera de R. Manchón; siete xilografías preciosas a firma del ilustrador Ramón Manchón Herrera (1883-1953)] una de las tres novelas que Halma Angélico escribió, pues siempre puso mayor empeño al teatro, por la que se le recuerda, aunque no demasiado.

 


Aquél fue uno de los seudónimos utilizados por feminista María Francisca Clar Margarit (Palma de Mallorca, 1888- Madrid, 1952), a un tiempo católica y anarquista y la única autora -que yo conozca- censurada en los escenarios del Madrid sitiado, a causa de la representación de Ak y la humanidad [comedia inspirada en el cuento original del escritor ruso contemporáneo Jefim Sosulia, Madrid, M. Aguilar editor, 1938, 84 pp. (Efin Davydovich Zozulia)]. Para los censores del sindicato de la CNT el teatro revolucionario tenía sus límites, y el tema de la eugenesia y la maternidad era uno de ellos. Parece que Halma Angélico los sobrepasó.*

 


Pero voy a la pieza de mi encuentro. Mientras llevo leídas un centenar de sus páginas he buscado también alguna información. La novela, claro, tiene sus contradicciones, que son valiosas para entender el feminismo de esos años en España, pero asimismo rasgos de justicia que no harán empacho estos días de cierta tensión -pretensión a ciencia cierta para algunos- islamofóbica. Halma Angélico ofrece en ella la imagen de una mujer que desertando de los valores de la sociedad occidental marcha a Marruecos en busca del sultán Ben-Amar. La protagonista, María Peregrina, viuda de militar caído en la campaña del Rif, que ha sido un tiempo cautiva del sultán y será rescatada por su hermana y su cuñado, regresará finalmente a los brazos de aquél como enamorada. Antes de tomar esta decisión tiene plática con su confesor revelándole «(...) mi alma se ahoga en este ambiente ... Está ansiosa de elevarse..., de ser feliz en un vuelo dichoso. Creo ganado mi derecho con tanto dolor padecido» (p. 73). Los padecimientos han sido, principalmente, soportar el abuso sexual de su cuñado, un perfecto maltratador.
Esta imaginación literaria de amores entre una española y un rifeño no tendría hoy mayor recorrido a falta de poder compararse con la obrita, algo anterior, de otra escritora: Pasión de moro [Madrid: Los Contemporáneos, nº 879, 26 de noviembre de 1925, 24 pp.], de Margarita Astray Reguera (Orense, 1885-Madrid, 1936). Tenia ésta más reciente la Guerra de Marruecos (1921-1922) y, en particular, todo aquello que en el ambiente de opinión de la sociedad española de su tiempo originó el Desastre de Annual. Con éste comienza el relato, y regresando Claudia Sanchidrián -que así se llama su protagonista y es enfermera- a Melilla resulta secuestrada por un jefe de cabila de nombre Mahomed Abd-el-Mulek Ben Hikem, quien intentará seducirla. Y así, para tratar de torcer su voluntad le promete dar libertad a un cautivo español muy enfermo. Ella le presta promesa de someterse a sus irrefrenables impulsos libidinosos aunque, en realidad, rechazando profundamente esa 'pasión de moro', al punto de preferir envenenarse a ceder al deseo del rifeño.



Lo que ambas historias tienen en común es, sin duda, la fascinación por el mundo musulmán y experiencias amorosas no deseadas. Pero la Clar Margarit es muy distinta a la de Margarita Astray, que sólo ofrece para imagen aquella sociedad rasgos una cultura primitiva y del todo execrable.

¡Las cosas, verdad, que uno encuentra sin buscar! En la calle, sobre una sábana blanca deslucida, un banco de parque o apoyado en la paredilla del alcorque de un árbol en la vía pública.
 
José Calvo González. Catedrático de Filosofía del Derecho. Facultad de Derecho. Universidad de Málaga (España).  © 2017
Publicado en Emporio do Direito (Brasil), 14/09, 00h00. Accesible en: http://emporiododireito.com.br/de-libros-en-la-via-publica-y-a-proposito-de-islamofobia-por-jose-calvo-gonzalez/

* La han trabajado Elizabeth Smith Rousselle, “Militarism and Maternalism: Anarchist Eugenics in Halma Angélico's Ak y la humanidad”, Confluencia (Greeley, Colo.) 29.2 (Spring 2014), pp. 35-48, y Sarah Wright, ‘Eugenesia, maternidad y teatro revolucionario: Ak y la humanidad (1938) de Halma Angélico’, en Mujer, literatura y esfera pública: España 1900-1940, Pilar Nieva de la Paz, Sarah Wright, Francisca Vilches de Frutos, Catherine Davies (eds.), Philadelphia: Society of Spanish and Spanish-American Studies, 2008, pp. 217-232.
No resultará un exceso, creo, abordarla desde la perspectiva 'Derecho y Literatura'. Queda hecha la convocatoria.